《尚氣》背後功臣是台灣妹！　侯雨蓉「一句一句」陪劉思慕練台詞

記者蕭采薇／專訪

首部以華裔超級英雄為主題的漫威電影《尚氣與十環傳奇》，上映前雖然評價不完全正面，但最終拿下4.322億美元（約台幣116億6千9百萬）票房的好成績做收，目前也確定將拍攝第二集。然而大家不知道的是，其實這部電影其中的一個幕後功臣，就是來自台灣的剪接師侯雨蓉。

▲《尚氣與十環傳奇》的台籍剪輯師侯雨蓉。（圖／侯雨蓉提供）

30出頭歲的侯雨蓉不是A.B.C，而是在台灣出生長大的孩子，她大學念清大外文系，畢業後到了美國名校南加大念電影研究所。侯雨蓉說：「我家不是那種非常有錢的，甚至有點辛苦，但媽媽覺得唸了外文系，就應該要出國唸研究所，所以爸媽很努力的擠了一點錢。」說到這，侯雨蓉笑說：「我真的沒有什麼史詩級的故事。」

▲《尚氣與十環傳奇》電影中，將近一半對白是中文。（圖／迪士尼提供）

從能擠進清大，就看得出侯雨蓉成績不差，但她說：「我以前真的都不知道自己要幹嘛，外文系也是分數填到就去唸了。」直到大學時修了相關課程，才發現自己對電影有興趣。還在念南加大時，她就以剪接作品《無人機》（Drone）入圍有「奧斯卡金像獎」搖籃之稱的美國「學生奧斯卡」最佳剪輯獎。

▲侯雨蓉參與許多商業大片的幕後工作，她在工作時俏皮地扮起小小兵。（圖／侯雨蓉提供）

畢業她正式成為剪接師，進入了好萊塢電影產業。那是個分工極其細，卻也極其精的環境。侯雨蓉說：「剪接師通常都是像我這樣case by case的接案，所以人脈就很重要。」而她在《尚氣與十環傳奇》，擔任的職位是助理剪輯，需要負責剪輯、字幕製作、影像聲音同步處理等瑣碎工作。

然而相當不同的是，《尚氣與十環傳奇》雖然是好萊塢電影，但其中有將近一半是中文台詞。而侯雨蓉是整個剪接團隊中，唯一會中文的。她說：「所以變成這部電影裡，只要是講中文的部分，就是交給我來處理。或者就算不是我剪，也一定會讓我確認。」

▲侯雨蓉（右四）和《尚氣與十環傳奇》導演（右三）等幕後團隊成員。（圖／侯雨蓉提供）

她也因為這個機會，獲得和以前不太一樣的工作經驗。像是演員要後期配音時，因為導演也並非中文母語人士，所以侯雨蓉幾乎都在現場，陪著導演和演員們過音，確定口白能對上影片內容。她笑說：「雖然劉思慕會說中文，但他是A.B.C，還是有一些地方會卡卡。」而這時就需要侯雨蓉上場，帶著演員練習說完整句台詞。

在好萊塢打滾了幾年，她也見到到當地電影產業的專業和嚴謹。侯雨蓉舉例說，像是《尚氣與十環傳奇》中「神獸」的場景。當時他們因工作所需先看到了電影，但對於最開始「麒麟」的形象，她覺得和華人印象中的不太一樣。

▲雖然每次的團隊都可能碰上不一樣的人，但工作氛圍相當愉快。（圖／侯雨蓉提供）

於是她提出問題後，動畫也採納了意見，非常認真的重新修改，「那其實就是幾秒鐘畫面，而且也不是主角，但他們一樣花了很多時間處理這些細節。」至於工作之外呢？侯雨蓉笑說：「我在台灣從來不是很多異性喜歡的那種女生，但在這裡，我學到美有不同的定義。」